NOTFALL!
WAS IST JETZT ZU TUN?
12 SCHRITTE ZU SCHNELLER HILFE
Ich begrüße Dich - Welcome
-
-
Ich habe die SwiftAlarm! SOS App heruntergeladen und Dich als Ersthelfer ausgewählt.
-
Im Notfall wirst Du als Erster informiert. Das sieht dann so aus.
-
So funktioniert das SwiftAlarm! Notrufsystem im Detail.
-
Wenn Du helfen willst lade die App kostenlos herunter und helfe Deinen Freunden.
-
in the world's largest security network.
-
I installed the SwiftAlarm! SOS App and selected you as a first responder.
-
In an emergency, you'll be the first to know.
-
This is how the SwiftAlarm! Emergency Call System works in detail.
-
If you want to help, download the SwiftAlarm! SOS App for free and help your friends.
VIELEN DANK FÜR DEINE HILFE!
DU HAST EINE NOTFALL SMS ERHALTEN! - YOU RECEIVED AN EMERGENCY TEXT MESSAGE!
Das heißt, ein Freund hat den roten Notfallknopf des SwiftAlarm! Notrufsystems gedrückt. Der Freund hat Dich als ERSTHELFER in der SwiftAlarm! SOS App eingetragen und braucht SCHNELL DEINE HILFE!
That means, a friend pressed the red panic button of the SwiftAlarm! Emergency System. This friend chose you as FIRST RESPONDER in the SwiftAlarm! SOS App and NEEDS YOUR HELP FAST!
WER HAT EINEN NOTFALL? WHO CAME INTO AN EMERGENCY?
RUDOLF BRAUCHT DEINE HILFE!
RUDOLF NEEDS YOUR HELP!
WANN IST DER NOTFALL PASSIERT? - WHEN DID THE EMERGENCY TAKE PLACE?
WANN HATTE RUDOLF EINEN NOTFALL?
WHEN DID RUDOLF HAVE AN EMERGENCY?
WO HAT SICH DER NOTFALL EREIGNET? - WHERE DID THE EMERGENCY TAKE PLACE?
WO BEFINDET SICH RUDOLF?
WHERE IS RUDOLF?
WAS DU TUN KANNST, UM IN DIESEM NOTFALL ZU HELFEN - WHAT YOU CAN DO TO HELP IN THIS EMERGENCY:
DIE PERSON DIE IN NOT IST, WIRD AUTOMATISCH ANGERUFEN - THE DISTRESSED PERSON IS CALLED AUTOMATICALLY
Du wirst automatisch mit dem in Not geratenen Freund verbunden.
Vielleicht ist er erreichbar und in der Lage, mit Dir zu sprechen.
You will automatically be connected to the friend in distress.
Maybe he is reachable and able to talk to you.
DIE POLIZEI ZU HILFE RUFEN - CALL THE POLICE FOR HELP
POLIZEI NOTRUF 110
Rufe sofort die Polizei zu Hilfe, wenn Du die Person nicht persönlich erreichen kannst.
Gib der Polizei die Daten, die Dir zur Verfügung stehen, weiter.
Siehe oben
WER?
WANN?
WO?
WAS IST PASSIERT?
POLICE EMERGENCY 110
Call the police immediately if you can't reach the person personally.
Give the police the data you have at your disposal.
See above
WHO?
WHEN?
WHERE?
WHAT HAPPENED?
DEN ARZT ANRUFEN - CALL THE DOCTOR
Kennst Du die Telefonnummer des Hausarztes der Notfallperson?
Dieser weiß über eventuell dringend benötigte Medikamente, Behandlungsmethoden, Blutgruppe, etc. Bescheid.
Do you know the phone number of the emergency person's family doctor?
He or she knows about any urgently needed medication, treatment methods, blood group, etc.
DEN NOTFALLORT AUFSUCHEN - GO TO THE EMERGENCY SITE
Suche den Notfallort sofort auf, wenn Du in Reichweite bist.
Auf der Karte kannst Du Dir die Fahrtroute von Deinem Startpunkt zum Notfallort anzeigen lassen.
Go to the emergency scene immediately if you are in the vicinity.
On the map you can see the route from your starting point to the emergency location.
NACHBARN INFORMIEREN - INFORM THE NEIGHBOURS
Wähle die Telefonnummer eines Nachbarn des Hilfesuchenden, wenn möglich.
Leite die SMS des im Not geratenen Freundes weiter. Hier könnten wichtige Informationen über Medikamente, Krankheiten, Allergien etc. stehen.
Dial the phone number of a neighbour of the person seeking help, if possible.
Forward the text message of the friend in distress. This could contain important information about medication, illnesses, allergies, etc.
FREUNDE INFORMIEREN - CONTACT FRIENDS
Wenn Du Freunde oder Familienangehörige des Hilfesuchenden kennst, ruf sie an.
Gebe alle Daten, die Dir zur Verfügung stehen, weiter.
Leite die SMS des im Not geratenen Freundes weiter. Hier könnten wichtige Informationen über Medikamente, Krankheiten, Allergien etc. stehen.
Siehe oben
WER?
WANN?
WO?
If you know any friends or family members of the person seeking help, call them.
Share any information you have.
Forward the SMS of your friend in distress. This could contain important information about medication, illnesses, allergies, etc.
See above
WHO?
WHEN?
WHERE?
CALL CENTER
Wenn der Hilfesuchende die SwiftAlarm! Option Call Center gebucht hat, steht ihm das Schutzengel Call Center 24 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche zur Verfügung.
Dem Call Center stehen die gleichen Informationen wie Dir zur Verfügung.
Das Call Center organisiert professionell schnelle Hilfe und bleibt, wenn möglich, bis zum Eintreffen der Polizei, Arzt, Sanitäter etc. am Apparat.
Dies entbindet Dich nicht, vor Ort unverzüglich Erste Hilfe zu leisten.
When the person seeking help receives the SwiftAlarm! Option Call Center, the Schutzengel CallCenter is available 24 hours a day, 7 days a week.
The call center has the same information as you.
The call center professionally organizes fast help and stays on the phone until the arrival of the police, doctor, paramedics etc. if possible.
This does not release you from the obligation to immediately provide first aid on site.
CONFERENCE CALL
Wenn der Hilfesuchende die SwiftAlarm! Option Conference Call gebucht hat, werden automatisch alle ausgewählten Ersthelfer (evtl. Arzt, Angehörige, Freunde, Nachbarn etc.) in einer Konferenzschaltung angerufen und können mit dem Hilfesuchenden und den anderen Notfallkontakten zusammen schnelle Hilfe organisieren.
When the person seeking help receives the SwiftAlarm! Option Conference Call, all selected first responders (physicians, relatives, friends, neighbours, etc.) are automatically called in a conference call and can organize quick help together with the person seeking help and the other emergency contacts.